‘Van harte gecondoleerd’. Ik had altijd het gevoel dat dat taalkundig niet kon. Maar ik zie het nu op zo veel condoleancekaarten staan, dat ik er eens ingedoken ben.
Volgens een advies van Onze Taal is er objectief gezien niets mis mee. Van harte betekent immers oprecht, gemeend. Wel associeert men de woordgroep van harte met positieve, veelal feestelijke gebeurtenissen. En daar wrong het natuurlijk, voor mijn puriteinse taalgevoel.
Volgens Onze Taal kun je de combinatie ‘van harte gecondoleerd’ beter niet op een kaart schrijven. Omdat je de intonatie mist. Maar daar kun je van harte anders over denken. En dat doen wij dan ook. Alle mensen die mij en mijn familie ‘van harte’ gecondoleerd hebben, wees gerust. Sterker nog: heel erg van harte bedankt.
Leave A Comment