Als de telefoon gaat, meldt zich een Engelssprekende, Aziatische dame. “Hello, you’re having a problem with your computer”, valt ze met de deur in huis. Mijn eerste reactie is haar af te schepen met de boodschap dat ik geen woord Engels spreek. Maar de nieuwsgierigheid wint het van de gemakzucht. “Why are you calling me”, informeer ik. Mijn computer zou lekken naar het internet, begrijp ik uit het gebrabbel. Of ik hulp wil? Nee dus. Waarom niet? “Because I don’t trust this phonecall”, antwoord ik zonder blikken of blozen. Want op een of andere manier kom je in een vreemde taal veel sneller ter zake dan in het Nederlands.
De dame verbreekt onmiddellijk de verbinding. Tuuttuuttuut hoor ik, verbaasd over mijn eigen succes. Dat gaan we in het Nederlands ook eens proberen!
Leave A Comment